|
Together AssociationBecoming stronger through sharing diversity, together. |
Увага! Увага!
Вперше у Різдв’яній програмі виступ
україно-швейцарського хору ” Хор Серця”
Керівники та диригенти хору: Лєбєдь Олена та Діляфруз Сабітова.
Солістка хору: оперна співачка Ольга Іванова.
Акомпаніатор: Лауреат міжнародних конкурсів,
студент Консерваторії Лозанни HEMU, Влад Хайрутдінов.
Запрошуємо отримати справжню насолоду.
Поспішайте, кількість місць обмежена. Запис за посиланням: https://airtable.com/appKsnpxhqPTfR5gS/shrXqFu0OYoIgO3Xp
Завжди ваша,
Aсоціація Together
Dear friends!
We invite you to the Christmas holiday “Around the World at Christmas”
How is Christmas celebrated in Ukraine? First of all, there are 12 Lenten dishes and delicious wheat kutia with poppy seeds, nuts and honey, Holy evening in the family circle and thanksgiving prayers, meetings with relatives and friends and, of course, traditional Christmas songs – “Carols”.
A Swiss Christmas is all about Christmas markets, an Advent calendar, Christmas cookies baked by the whole family, carefully selected presents placed under a richly decorated Christmas tree and, of course, carols sung in church.
And how do they celebrate Christmas in other countries?
Join us on an exciting journey through the musical traditions of celebrating Christmas in different countries.
In the program:
– Concert “Christmas Music Everywhere”
– Traditional Ukrainian and Swiss cuisine
– Christmas fair
We are waiting for you on December 16, 2023 from 18:00 in Ecublens, Salle de Motty.
Pl. du Motty 4, 1024 Ecublens
Hurry, the number of places is limited.
Sign up via the link: https://airtable.com/appKsnpxhqPTfR5gS/shrXqFu0OYoIgO3Xp
We ask you to register responsibly and not to register if you are not sure that you can come to the holiday. If, after registration, for any reason you cannot attend the celebration, please contact us by phone at 076 239 74 67.
See you soon!
Sincerely yours,
Association Together
Chers amis,
Nous aimerions vous inviter à la foire artisanale de Préverenge qui aura lieu ce samedi et dimanche (le 11 et le 12 novembre).
Il y aura un stand de notre association avec toutes sortes de bonnes choses et d’artisanat merveilleux et aussi le 12 novembre à 11 heures il y aura une représentation de notre chorale “Choeur du Coeur”
Nous nous réjouissons de vous y voir.
Cordialement,
Association Together
Увага! Увага! Увага!
Запрошуємо Вас і ваших дітей до нашого Різдвяного мюзикла “Зимова Феєрія”.
Допоможи Святому Миколаю і Янголам повернути новорічний настрій! Усіх, хто не боїться підступної Круелли та Зеленого Грінча, чекаємо на нашім святі!!! А також у вас буде можливість дізнатися хто такий швейцарський Pere Noël !!!
У програмі мюзикл, зустрічі з улюбленими героями і, звичайно, подарунки!!!
Режисер: Лєбєдь Олена.
Acteurs de l’atelier de théâtre du Théâtre de l’Espoir
Де: Grande salle du Motty. Place du Motty 4. Ecublens. Vaud. 1024.
Коли: 16 грудня о 14,00.
Запис за посиланням:
https://airtable.com/appp4qTMcDxUKcuXo/shrYSRepTwsnm4QBe
Поспішайте, кількість місць обмежена. Ми просимо Вас поставитися до запису відповідально і не записуватися, якщо Ви не впевнені, що можете прийти на свято. Якщо після запису, з якої-небудь причини, Ви не можете бути присутніми, переконливе прохання повідомити нас за телефоном 076 239 74 67.
До зустрічі,
Ваша Асоціація Together
Dear friends,
We invite you to a concert of the talented young Ukrainian violinist Bohdan Luts.
Bohdan Luts was born in Lviv in 2004. He studied at musical high schools in Kiev and Lvov. Bohdan is currently a student at the renowned Menuhin Academy, Switzerland.
Bohdan has won numerous prestigious international competitions, gives concerts in Switzerland, Denmark, France, Slovakia, Poland, Italy and Ukraine, and works with Europe’s leading symphony orchestras.
The concert takes place on Wednesday, November 1 at 7 p.m.
Chem. des Lentillières 15, 1023 Crissier, Oassis district, Patrimonium building
Don’t miss the chance to hear once again the rising star of world violin art, Bohdan Luts !!!
Admission is free. Hats off at the door.
Yours sincerely
Art’itude School and Together Association
Дегустація культури: Інтерактивний кулінарний майстер-клас для дітей 7-11 років.
Приготуйте разом традиційну українську та швейцарську страву. Учасники самі готують та куштують страви. Приготування страв буде супроводжуватися розкриттям інформації про регіон походження страви, а також про те, як його готували в давні часи, чому саме ці страви смаковали наші предки. Цей випуск «Культурного котла» присвячений кулінарним відкриттям.
Запис за посиланням:
https://airtable.com/appguKhQJXnrnCNbC/shrlh56kI0Ry2xUCe
Для Кого: діти 7-11 років
Де: Ad. Edouard Dapples 50, 1006 Lausanne, Maison De Quartier Sous-Gare.
Коли: У середу 1 листопада з 14.00 до 16.00.
Поспішайте, кількість місць обмежена. Ми просимо Вас поставити до запису відповідально і не записувати, якщо Ви не впевнені, що можете прийти на майстер клас. Якщо після запису, з якої-небудь причини ви не можете бути присутнім на майстер-класі, переконливе прохання повідомити нам за телефоном 076 239 74 67.
Сердечно ваші,
Together Association
Дорогі друзі,
Запрошуємо ваших діточок взяти участь у конкурсі малюнків, який організовує наша асоціація спільно з художньою школою «Artiflot» , Бібліотекою міста Лозанни і Швейцарським інститутом молоді та ЗМІ (ISJM).
Тема конкурсу: Казки різних країн, різних народів світу.
Тривалість конкурсу: 15.10.2023 – 30.06.2024
Правила конкурсу:
Три вікові категорії:
Приймаються роботи: малюнок, живопис, формат А3 (297 X 420 мм). Будь-яка техніка (гуаш, акварель, олівець, пастель). Кожен учасник може подати на конкурс лише один малюнок. Роботи, виконані у вигляді колажів, аплікацій, з використанням програм графічного моделювання та дизайну, а також анонімні малюнки на конкурс не приймаються.
Необхідно надати наступну інформацію:
Важливі дати:
Роботи слід надсилати на адресу школи «Artiflot» : ARTILOFT , École Des eaux-Arts, Chemin de Montelly 8, 1007 Lausanne.
Додаткова інформація: info@together-association.ch
Просимо вас ознайомитись із правилами конкурсу
https://together-association.ch/uk/index.php/projects/culture/le-concours-de-dessin-les-contes-de-mon-pays/
Щиро ваші,
Aсоціація ” Together”
Dear friends,
Our exhibition “La longue route vers soi”, which took place in May at the Forum in Lausanne, is continuing its triumphal march. We have been invited to the Bibliothèque de Bussigny. Those who, for one reason or another, haven’t had the time to see our exhibition have the opportunity to see it there. Friends who have already seen it can revisit it and refresh their impressions.
The vernissage will take place next Thursday at 7pm. Our “Chœur du Cœur” choir will be performing at the exhibition opening.
Yours sincerely
Together
Dear Friends.
Yesterday, at the school Artiloft, as part of the Marmite Culturelle program, we organized an art workshop on the architecture of castles in Eastern and Western Europe. We found out their differences and similarities.
We built a model of the Golden Gate of Kiev, an example of a fortress protecting an entire christian city, as well as a typical Swiss castle in the Chateau de Savoie style (a square castle with round defense towers at the corners). In addition, a group of children modeled and painted nature and living things around the castles. This is what the two castles have in common: rivers and forests with mushrooms and animals.
Everyone did a fantastic job! It’s great!
Dear Friends, Our second tour of the Botanical Gardens of Lausanne took place on the 5th of October. The participants learnt about predator plants, poisonous and medicinal plants of Switzerland and what plants are used to make the legendary Swiss Ricola lollipops.
In the Botanical Garden of Lausanne and all over the world, nature is amazing!
Sincerely yours
“Together“
