Оголошуємо кастинг!

Шукаємо юних акторів та акторок віком 5 – 14 років для участі у новій виставі « Маленький принц », заснованій на казці Антуана де Сент-Екзюпері.

Що на вас чекає?

• Захопливий сюжет, виконаний українською та французькою мовами.
• Можливість спробувати свої сили на сцені разом з іншими дітьми.
• Унікальний досвід, який запам’ятається назавжди!

З нас цікава історія та професійний підхід, з вас — гарна гра та натхнення. До зустрічі на кастингу!

Коли?
Субота, 25 січня, 15:00

Де?
Cap Studio, Chemin des Lentillières 15, 1023 Crissier
(ліфт до нижнього поверху).

Рееєстрація та запитання:
+380 50 548 2151 (WhatsApp)
079 509 09 91

Приєднуйтесь до нашої театральної родини!

Щиро,
Асоціація Together та Théâtre de l’Espoir

Ми в соцмережах:

• Instagram: https://www.instagram.com/togetherassociation/profilecard/?igsh=cHR5MHphMzBrY2h6
• Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61550105318418
• LinkedIn: https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7274406318579318786

Дорогі друзі!

30 жовтня в муніципальній бібліотеці Лозанни Chauderon відбулася урочиста церемонія нагородження учасників та переможців конкурсу « Казка мого рідного краю ». У цьому конкурсі взяли участь десятки дітей із різних країн, які мешкають у Лозанні та поза її межами. Конкурс тривав із жовтня 2023 року по червень 2024 року.

Творили юні таланти, які навчаються у наших неймовірних художниць і педагогів — Жанни Гутової (художня школа Artiloft), Марії Тюльєр (художня школа Art’itude), а також у художній школі Espace Sepia.

Церемонія пройшла у веселій атмосфері, у присутності батьків наших талановитих дітей. Ми ще раз щиро вітаємо переможців!

Молодша група:
3 місце — Miroslava Paskevska
2 місце — Nawel Azam
1 місце — Eva Ehrenfreund

Середня група:
3 місце — Sara Kovalenko
2 місце — Aadi Kulkarni
1 місце — Noam Finish

Старша група:
3 місце — Alan Satkhanov
2 місце — Tymur Zhovtobryukh
1 місце — Illia Tertychny

Також вітаємо Melie, Slobodianuk Aleksandra та Sarah Kovalenko з призом глядацьких симпатій!

Ми висловлюємо величезну подяку за фінансову та організаційну підтримку проєкту:

• Місту Лозанні
• ISJM (Insitut Suisse Jeunesse et Médias)
• Муніципальній бібліотеці Лозанни
• Художній школі Artiloft
• Migrosengagement

Окрема подяка автору проєкту, креативній та невтомній секретарці нашої Асоціації — Мадіні Кукеновій!

Сердечно ваші,
Асоціація Together

Chers Amis, Chères Amies,

Nous vous invitons à découvrir « Le Petit Prince », notre spectacle envoûtant en français et en ukrainien. Théâtre, danse, musique et vidéos captivantes vous attendent !

Date et lieu : Cazard, Lausanne, samedi 11 mai à 15h.

Réservez vos places dès maintenant:
https://together-association.ch/fr_CH/index.php/le-theatre-de-lespoir/le-petit-prince/

Nous vous attendons avec impatience!

Sincèrement,
Association Together

https://www.instagram.com/reel/C52fGqYIeSk/?igsh=MXQ1bmV0OXZycnkxcg==

https://www.facebook.com/share/r/W5X1TAqyo2W3rkho/

Дорогі друзі,
Ми з радістю запрошуємо вас на весняний концерт класичної музики з участю чарівної Ольги Іванової (вокал) та неперевершеного Владислава Хайрутдінова (фортепіано). Ви матимете змогу насолодитися витонченим виконанням творів таких видатних композиторів, як Дж. Пуччіні, П. Чайковський, Р. Штраус, С. Рахманінов, Н. Римський-Корсаков, Ф. Чілеа, А. Білаш, М. Веріківський та А. Кос-Анатольський, Ф. Шопен, К. Дебюссі.

Чекаємо на вас:
Дата: 20 квітня
Час: 17:30
Місце: Ecole d’art ART’itude, Atrium, Bâtiment Patrimonium, quartier Oassis, ch. des Lentillières 15, 1023 Crissier.
Вхід вільний – шляпа

До зустрічі!

Щиро ваша,
Асоціація Together

Dear parents,

The Together association is pleased to invite your little ones to participate in the captivating workshops « Conte et dessin, » dedicated to the drawing competition Les Contes de Mon Pays. These free sessions will provide your children with the opportunity to enjoy exciting tales and create their favorite characters.

For whom:
Children aged 6 to 11.

When:

• February 12th, from 2:00 PM to 4:00 PM.
• April 9th, from 2:00 PM to 4:00 PM.

Where:
The event will take place at the communal library of Ecublens, located at Route du Bois 27, Ecublens, 1024.

Mandatory registration:
Phone: 021 695 33 40
Email: bibliothè[email protected]

Don’t miss this opportunity to inspire your children with creativity, storytelling, and the discovery of new knowledge! We look forward to their participation in the « Conte et dessin » workshop.
For more information about the competition, please follow the link: https://together-association.ch/index.php/projects/culture/le-concours-de-dessin-les-contes-de-mon-pays/

We would like to express our sincere gratitude to the Kalinovy Tsvit Choir from Geneva for the warm welcome and incredible atmosphere during the concert. It was a pleasure for our « Choir of the Heart » to meet with such a talented choir and share our music.
We thank everyone who came to the concert. See you soon!

With love,
Association Together

Nos Père Noël, Saint Nicolas et Cruelle sont arrivés au foyer Tir Fédéral pour offrir un peu de magie des fêtes de la fin d’année✨
Ils ont distribué des cadeaux aux enfants avec une animation de Noël🎄🎉
Nous sommes sincèrement reconnaissants envers nos acteurs bénévoles pour leur magnifique performance et l’atmosphère festive qu’ils ont créée!🥰

Le mercredi 27 décembre, nos bénévoles-artistes étaient invités à la maison d’enfants. Père Noël, Saint Nicolas et Cruella ont félicité les enfants pour Noël et leur ont présenté un petit spectacle improvisé. La rencontre s’est déroulée dans une atmosphère chaleureuse et joyeuse. Nous attendons avec impatience une nouvelle rencontre avec les enfants pour le Nouvel An! ✨🥰

Sincèrement votre,
Together Association♥️

We share with you short videos of our Christmas carols. Every note is our wish for you. May these musical moments fill your home with joy. Thank you for sharing these magical moments with us this year! Merry Christmas and Happy New Year !